PEQUEÑA DISTRACCIÓN

Ya son las doce y veinte y la mañana
se deshace en aguas y conjeturas.
Me pregunto si sus dedos están 
tocando el piano de la sala
o acariciando palabras en los estantes.
En esta hora exacta, tan diluida, 
los poetas añoran el aire de abril
desde sus torres oscuras de octubre.
Yo tan sólo me ocupo de sus manos
ausentes, porque sobre ellas reposan
los signos descifrables del amor
y el arbusto donde florecen las respuestas

                                          Pedro S. Sanz

(Del libro Memoria del amor deshabitado)



Retrato del poeta Pedro S. Sanz  en  plena ensoñación 
                                                                    (CHENCHO ZÓCAR)

THEOLOGY

"No, the serpent did not
Seduce Eve to the apple.
All that's simply
Corruption of the facts.

Adam ate the apple.
Eve ate Adam.
The serpent ate Eve.
This is the dark intestine.

The serpent, meanwhile,
Sleeps his meal off in Paradise -
Smiling to hear
God's querulous calling."

                       Ted Hugues


TEOLOGÍA

No, la serpiente no sedujo 
a Eva con la manzana.
Todo eso es simplemente
una alteración de los hechos.

Adán se comió la manzana.
Eva se comió a Adán
y la serpiente a Eva.
Este es el oscuro intestino.

La serpiente, mientras tanto,
digiere su almuerzo durmiendo
en el Edén, sonriendo al oir
la llamada quejumbrosa de Dios.

(Traducción de Pedro S. Sanz)