Tres gatos - 

de Franz Marc












GATOS EN HERESTRAU

Arde mi corazón en el cielo de fuego

y mis pasos recorren, cuando me dejas solo,

solitarios y lentos los senderos del parque.

Ahora me cambiaría por la hierba quemada

por la luz reflejada en las aguas del lago

violenta y cruel o por la indiferencia

soberana y soberbia de los gatos que miran

somnolientos y altivos como pasan los hombres,

casi ramoneando, como un torpe rebaño,

entre puestos que exhiben cerámicas o dulces.

Los gatos que contemplan, casi como sin ojos,

con desprecio y silentes nuestra torpe tarea

con la insolencia ajena que les dieron los dioses.

Esos gatos que miran con desgana y con sorna

mientras arde la tarde en mi alma incendiada.

 
BRASOV, 7  de julio de 2012
                                                                    ENRIQUE NOGUERAS

                                  

POEM ON THE UNDERGROUND

Proud readers

hide behind tall newspapers.

The young are all arms and legs

knackered by youth.

Tourists sit bolt upright

trusting in nothing.

Only the drunk and the crazy

aspire to converse.

Only the poet

peruses his poem among the adverts.

Only the elderly person

observes the request that the seat be offered

to an elderly person.

                                                   D.J. ENRIGHT (1920-2002)

                                  The Northern Line por Michael Mau

POEMA DEL METRO

Lectores orgullosos

se esconden tras las hojas del diario.

                    Los chicos son todo brazos y piernas

                    cansados de ser jóvenes.

      Los turistas se sientan envarados

      por la desconfianza.

Tan sólo los borrachos y los locos

buscan conversación.

                                Solamente el poeta

                                lee su poema entre los anuncios

       Sólo el anciano respeta la norma

       de ceder el asiento a los ancianos.

                                                                             Traducción de Pedro S. Sanz